Всі успішні програми мають яскраві запам’ятовуються назви. Розробники месенджера WhatsApp вирішили дотримуватися цих традицій. Ємне і лаконічну назву сьогодні знають мільйони користувачів по всьому світу, серед яких і мешканці Росії.
Перед тим, як визначитися з тим, Ватсап або Вотсап як правильно, слід звернутися до значення цього слова. Назва програми складається з двох частин. Вважається, що перша з них Whats є скороченим варіантом від фрази «what’s up». В англомовних країнах це привітання означає «Як справи?». Ще один варіант перекладу являє собою фразу, що позначає «Що трапилося?». Вона зазвичай вживається в ситуаціях, коли співрозмовник дивується проявів будь-яких емоцій з боку свого опонента.
Існує кілька варіантів вимови назви месенджера. Деякі користувачі навіть спеціально проковтують звук «т» і кажуть просто «васап». Цей варіант не зовсім вірний, також як і попередні. В англомовних країнах звучання назви додатка більш наближено до російського «вотсап». Це пов’язано з вимовою початкової фрази «what’s up». Але серед російськомовних більш поширений варіант «ватсап» або «вацап».
Чому так відбувається? Багато в чому через те, що користувачі, які не знайомі з англійською транскрипцією, читають назва додатка у латиниці. Відповідно, не звертаючи уваги на поєднання букв у слові і особливості англійської читання. Такий спрощений варіант став більш поширений і швидко прижився.
Якщо говорити про те, як правильно пишеться ватсап, то слід дотримуватися англомовного написання назви програми. У випадку, коли це неможливо, можна вибирати будь-який з варіантів. Але найбільш часто зустрічається Ватсап, тому помилкою таке написання не буде рахуватися. Сам же вираз «what’s up», від якого походить назва програми, цілком може використовуватися в якості привітання друзів.
