WhatsApp є одним з найпопулярніших месенджерів у світі, про нього чули багато. Тим не менш, не всі знають, як перекладається це слово на російську мову. Насправді все куди цікавіше, оскільки такого слова в англійській мові немає.
Якщо ви дивилися англомовні фільми без перекладу, то напевно могли чути вираз what’s up або Hey what’s up. Цей вираз має декілька значень:
- Як справи?
- Що сталося?
- Що нового?
- Також вираз означає вітання.
Цей вираз вживається дуже часто, воно популярне серед англомовної публіки, тому творці додатка вирішили взяти його і злегка змінити його: замість Up використовується слово App — перекладається як додаток. Відповідно, WhatsApp можна перекласти як «Що за програма?», при цьому звучить вислів практично так само, як і what’s up. Така собі гра слів. Тим не менше, вважається, що у WhatsApp немає перекладу, це просто назва месенджера. Дуже вдале, треба помітити.
Як вимовляється WhatsApp російською?
Вимовляється слово як:
- Ватсап
- Вотсап
- Вацап
- Воцап
Всі ці вимови можна вважати вірними.
