Багато англомовні назви викликають плутанину у російськомовних громадян і це не дивно, оскільки назву можна прочитати по-різному. Візьмемо, приміром, WhatsApp: як його правильно вимовляти або читати, Ватсап, Вацап, Воцап або Вотсап?
Що б відповісти на це питання, звернемося до транскрипції слова і бачимо наступне:
[wɑːts æp]
По суті, все залежить від вимови користувача, але є думка, що вірними відповідями будуть Вотсап або Ватсап, хоча, як ми пам’ятаємо, звук ТЗ звучить приблизно як звук Ц, тому, на наш погляд, всі чотири приклади, наведені тут, будуть правильними.
До речі, якщо ви раптом не знаєте, назва WhastApp є схожим з фрази what’s Up, яка дуже часто використовується в англійській мові. Вона може означати:
- Як справи?
- Що сталося?
- Що нового?
- Звичайне привітання.
У слові WhatsApp остання частина слова була замінена на App, що означає додаток. У підсумку WhatsApp можна перевести приблизно як «Що за програма?». З іншого боку, це назва месенджера, яке не потребує перекладу.
